在較大的地圖上查看footprints

2016年5月30日 星期一

情書:電影vs小說

翻炒了電影版情書,幾乎跟小說完全一樣,對白也跟得很足,但還是小說的描寫深入點。


1,秋葉

小說提到本來秋葉也想向博子表白,卻被木訥的藤井樹捷足先登; 而遭遇山難時決定放棄搜救藤井樹的,也是秋葉。

這些電影都沒提及,秋葉與藤井樹及博子三人千絲萬縷的關係不及書中突出。


2,爺爺

小說裡媽媽和爺爺的關係明顯惡劣,媽媽對爺爺心存怨念。

電影中媽媽平日似乎只是對爺爺的頑固有點微言,關係不至破裂。直至藤井樹暈倒,媽媽說出心底話,與爺爺的恩怨才浮面。


3,及川早苗

電影對她沒太多描寫,彷彿她只是個少少古怪的女同學。


4,女藤井樹

其實要努力夾硬擠才能擠出眼淚,是個倔強的人,但電影中好像一下子就能哭出來。

沒有留言:

張貼留言