女大生求職奮戰記

因為非常喜歡三浦紫苑的強風吹拂, 所以找了這作者的其他書來看. 不幸地, 我竟看上了這本女大生求職奮戰記. 因為看上它的時候正在找工作, 這書又得了個這樣子的譯名, 讓我以為整本書都會圍繞女大生搵工的事, 結果很明顯, 我被騙了, 騙得徹徹底底.

故事枝節過多, 短短二百幾頁 (也幸好篇幅短, 可以在頂本書唔順之前趕快看完, 趕快丟開), 除了求職見聞, 還要描寫跟戀腳老頭子的忘年戀, 家族繼承會議, 細佬離家出走. 可能我跟低智森的智商程度不相伯仲, 實在不明白加插這麼多到喉唔到肺的枝節是要幹嘛, 戀腳和忘年戀的設定有甚麼含義? 是即使在世人眼中離經叛道但也能活得很平安的意思嗎? 最後忽然蹦出來的阿忍, 我還以為這角色之前曾出場只是自己沒注意, 後來看別人的後感才知道有問題的不是自己. 

翻譯也甚差勁, 簡直稱得上劣等 (或許原著其實不那麼差只是翻譯之過?). 甚麼"一個有九十歲了的婆婆", "腦裡立刻浮現從垃圾袋跑出來腳的畫面", "把腳擱在坐在長椅上的西園寺的膝上"... 這種亂七八糟的句子實在令人讀得很難堪.

網上看到其他人的感想, 我實在不能同意更多.

http://tzufang.pixnet.net/blog/post/44593465-%E5%A5%B3%E5%A4%A7%E7%94%9F%E6%B1%82%E8%81%B7%E5%A5%AE%E6%88%B0%E8%A8%98(%E6%A0%BC%E9%97%98%E3%81%99%E3%82%8B%E8%80%85%E3%81%AB%E2%97%8B)%E2%80%94%E4%B8%89%E6%B5%A6%E7%B4%AB

http://mypaper.pchome.com.tw/stokely/post/1339141933