1，Yes，這是必須記下的一齣戲，太有餘韻要沉澱一下。有個對電影要求極高，成日彈三彈四既朋友話佢近年第一次睇戲睇到標馬尿，又睇到抖唔到氣，完場起身仲見暈，佢仲話要抄分場，又同我等一眾豬朋狗友又睇多次，之後又上網再睇，至今佢好似已經睇左3次。
2，可能期望過高，加上事前聽左幾十次soundtrack，已經太熟悉了，少左份驚喜。我冇睇到抖唔到氣，又未至於勁爆好睇，不過好好睇! 睇到我唔記得吞口水同心跳加速。
3，雖然話少左份驚喜，其實都仲係好多位係我估唔到。一開場即刻就跳it's another day of sun，熱鬧繽紛好睇，但個陣我未投入到套戲，純粹覺得視覺聽覺上好正，但唔感動。
4，我戲前妹過晒d歌詞，個陣反而有感動。It's another day of sun根本為emma stone度身訂造，細細個說服家人畀佢由Arizona去LA追夢做演員，我真係睇歌詞都睇到好激動好想喊。友人就話呢首歌亦係導演既經歷。
5，其中好impressed既一幕，係emma stone撇低男友跑出餐廳奔向佢想要既未來佢愛既人，個下釋懷既笑容，個種fuck the world，break every single fucking rule既神態，wow!
6，最重要亦係最後一幕，男主笑了，少少苦味，謝謝你出現在我的青春裡，我過得好好，希望你都過得好好; emma stone笑了，少少滄桑，謝謝你出現在我的青春裡，我過得好好，見到你成功我都好戥你高興。哇係幾咁有歷練先有咁既笑容，大家都洗盡鉛華了。
7，emma唱the fools who dream，擺到明係個想感動人既位，我馬尿都爭d跌出黎，但只係爭d跌，最終都冇跌到，就係只差一點點。
8，最後十五分鐘ff片段，令齣戲成為經典，相信會成為教材。究竟個段係男ff定女ff定both，我覺得係男ff，因為男主重遇emma，先係驚喜，但一發現佢身邊有男伴就即刻謝晒皮，而emma見到男主時只係有點驚訝。加上emma係見一個愛一個既臭閪，唔似得男主咁痴情，愛情同夢想畀佢揀幾多次都應該唔會變。係男主先咁痴心情長劍，乜都為晒emma去做，先至會諗what if。
9，d人話咁愛對方當初做乜要分手，唔撚合理，我又唔覺喎。有時d野就係咁，個下大家覺得追夢為重，自己追夢重要，對方追夢都好重要，無謂陀手撚腳阻住對方啦。如前所述，emma擺明係追夢第一，然而當時我未能甘於只擁有你。男主咁愛佢都知佢係乜野人，唯有let go放手畀emma去闖蕩，其實可以理解。男主事後又後悔覺得個刻懶豁達正戇鳩想屌爆自己，所以ff what if。咁樣解釋就一切都理所當然了，做人其實真係唔撚logic。不過劇情合唔合理，無阻呢齣戲既觀賞價值，真係好難得，平時我都會屌爆d濕鳩劇情，今次我不但欣然接受，仲為佢開脫，真係世界變了。
10，平行時空裡，可能係個happy ending。若是沒有這意外，也許經已快樂地，重回平淡家中等你，計劃明年的婚禮照舊或延期，其實本應這套戲能幸福的演到尾，但我好奇想試試企頒獎台被讚美。咁樣套用，又fit左。人生總係有遺憾，不完美結局更觸動人，如同slam dunk，上神檯了。友人話楊千嬅首她成功了他沒有仲fit。
11，致敬位好多，我只係識好少，睇得出好多woody allen：magic in the moonlight既天文台，又諗起cafe society既荷李活紙醉金迷夢一場。致敬qt更多但我唔識。
12，有人話呢套係港女飛機片，emma真係演活左個臭閪。岩呀，駁唔到，但都係好睇。Emma stone世界第一!
13，聽講do姐話男主零表情簡直係面癱，岩呀，講得好好，完全同意。
14，友人話呢齣戲side story好多，例如emma既獨腳戲講d乜，佢去法國拍乜戲。
15，搵emma拍戲個導演，聲稱自己係睇左emma獨腳戲而賞識佢。友人好想知究竟佢係咪真係有去睇騷，於是係佢第3次睇lalaland時，真係研究觀眾席上既人，又真係發現左導演。
16，邊睇邊覺得(舒琪譯既)中文字幕翻譯，同套戲本身既對白內容好似有d出入
壹，someone in the crowd，emma stone係搵緊賞識佢既知音人，唔係翻譯所講既意中人。Crowd就譯左做"眾生"，如果直譯"人海"既話好似更有"億個背影但和你碰上"既感覺
貳，"It's another day of sun"呢句，舒琪類似譯左做"陽光伴你再闖蕩"，但如果直譯做"明天又是新一天"甚至"在晴朗的一天再出發"，好似更加直接傳遞到個意思
叁，a lovely night，係男女主歡喜冤家式對唱，其中一句：
Mia：And though you looked so cute in your polyester suit
Sebastian：It's wool
字幕譯左做類似"雖然你著住套靚西裝"咁既意思，同下句男主回應"羊毛"唔係好做到互寸既味道。
肆，不過有d都譯得幾好，例如"The ripples from pebbles"譯左做：一石擊起千重浪
17，因為事前睇過歌詞，所以格外重視。我覺得譯到咁文藝，太刻意咬文嚼字，好難係睇字幕既兩秒間即時理解到。我睇完戲一直搵關於歌詞
既討論，搵左好多日都冇，我覺得好失望，冇理由冇人講，終於而家有了，感動。
https://lihkg.com/thread/110225/page/1?ref=android
“City of Stars” 繁星之城
“There’s so much that I can’t see.” 還是冷煙蔽月華？
“Who knows?”
試問有誰知？
“Is this the start of something wonderful?” 是情花告萌芽？
“Or one more dream…” 抑緣來夢迴中？
“that I cannot make true.” 前路迷濛 難辨真與假
係譯得有意境，但唔夠直接，觀眾load到呢句又load唔切下一句。
18，歌好好聽，emma stone靚，劇情娘屎但我鍾意。好好。諗到再加。
2，可能期望過高，加上事前聽左幾十次soundtrack，已經太熟悉了，少左份驚喜。我冇睇到抖唔到氣，又未至於勁爆好睇，不過好好睇! 睇到我唔記得吞口水同心跳加速。
3，雖然話少左份驚喜，其實都仲係好多位係我估唔到。一開場即刻就跳it's another day of sun，熱鬧繽紛好睇，但個陣我未投入到套戲，純粹覺得視覺聽覺上好正，但唔感動。
4，我戲前妹過晒d歌詞，個陣反而有感動。It's another day of sun根本為emma stone度身訂造，細細個說服家人畀佢由Arizona去LA追夢做演員，我真係睇歌詞都睇到好激動好想喊。友人就話呢首歌亦係導演既經歷。
5，其中好impressed既一幕，係emma stone撇低男友跑出餐廳奔向佢想要既未來佢愛既人，個下釋懷既笑容，個種fuck the world，break every single fucking rule既神態，wow!
6，最重要亦係最後一幕，男主笑了，少少苦味，謝謝你出現在我的青春裡，我過得好好，希望你都過得好好; emma stone笑了，少少滄桑，謝謝你出現在我的青春裡，我過得好好，見到你成功我都好戥你高興。哇係幾咁有歷練先有咁既笑容，大家都洗盡鉛華了。
7，emma唱the fools who dream，擺到明係個想感動人既位，我馬尿都爭d跌出黎，但只係爭d跌，最終都冇跌到，就係只差一點點。
8，最後十五分鐘ff片段，令齣戲成為經典，相信會成為教材。究竟個段係男ff定女ff定both，我覺得係男ff，因為男主重遇emma，先係驚喜，但一發現佢身邊有男伴就即刻謝晒皮，而emma見到男主時只係有點驚訝。加上emma係見一個愛一個既臭閪，唔似得男主咁痴情，愛情同夢想畀佢揀幾多次都應該唔會變。係男主先咁痴心情長劍，乜都為晒emma去做，先至會諗what if。
9，d人話咁愛對方當初做乜要分手，唔撚合理，我又唔覺喎。有時d野就係咁，個下大家覺得追夢為重，自己追夢重要，對方追夢都好重要，無謂陀手撚腳阻住對方啦。如前所述，emma擺明係追夢第一，然而當時我未能甘於只擁有你。男主咁愛佢都知佢係乜野人，唯有let go放手畀emma去闖蕩，其實可以理解。男主事後又後悔覺得個刻懶豁達正戇鳩想屌爆自己，所以ff what if。咁樣解釋就一切都理所當然了，做人其實真係唔撚logic。不過劇情合唔合理，無阻呢齣戲既觀賞價值，真係好難得，平時我都會屌爆d濕鳩劇情，今次我不但欣然接受，仲為佢開脫，真係世界變了。
10，平行時空裡，可能係個happy ending。若是沒有這意外，也許經已快樂地，重回平淡家中等你，計劃明年的婚禮照舊或延期，其實本應這套戲能幸福的演到尾，但我好奇想試試企頒獎台被讚美。咁樣套用，又fit左。人生總係有遺憾，不完美結局更觸動人，如同slam dunk，上神檯了。友人話楊千嬅首她成功了他沒有仲fit。
11，致敬位好多，我只係識好少，睇得出好多woody allen：magic in the moonlight既天文台，又諗起cafe society既荷李活紙醉金迷夢一場。致敬qt更多但我唔識。
12，有人話呢套係港女飛機片，emma真係演活左個臭閪。岩呀，駁唔到，但都係好睇。Emma stone世界第一!
13，聽講do姐話男主零表情簡直係面癱，岩呀，講得好好，完全同意。
14，友人話呢齣戲side story好多，例如emma既獨腳戲講d乜，佢去法國拍乜戲。
15，搵emma拍戲個導演，聲稱自己係睇左emma獨腳戲而賞識佢。友人好想知究竟佢係咪真係有去睇騷，於是係佢第3次睇lalaland時，真係研究觀眾席上既人，又真係發現左導演。
 |
| 資料提供：查理問問 |
 |
| 資料提供：查理問問 |
16，邊睇邊覺得(舒琪譯既)中文字幕翻譯，同套戲本身既對白內容好似有d出入
壹，someone in the crowd，emma stone係搵緊賞識佢既知音人，唔係翻譯所講既意中人。Crowd就譯左做"眾生"，如果直譯"人海"既話好似更有"億個背影但和你碰上"既感覺
貳，"It's another day of sun"呢句，舒琪類似譯左做"陽光伴你再闖蕩"，但如果直譯做"明天又是新一天"甚至"在晴朗的一天再出發"，好似更加直接傳遞到個意思
叁，a lovely night，係男女主歡喜冤家式對唱，其中一句：
Mia：And though you looked so cute in your polyester suit
Sebastian：It's wool
字幕譯左做類似"雖然你著住套靚西裝"咁既意思，同下句男主回應"羊毛"唔係好做到互寸既味道。
肆，不過有d都譯得幾好，例如"The ripples from pebbles"譯左做：一石擊起千重浪
17，因為事前睇過歌詞，所以格外重視。我覺得譯到咁文藝，太刻意咬文嚼字，好難係睇字幕既兩秒間即時理解到。我睇完戲一直搵關於歌詞
既討論，搵左好多日都冇，我覺得好失望，冇理由冇人講，終於而家有了，感動。
https://lihkg.com/thread/110225/page/1?ref=android
“City of Stars” 繁星之城
“There’s so much that I can’t see.” 還是冷煙蔽月華？
“Who knows?”
試問有誰知？
“Is this the start of something wonderful?” 是情花告萌芽？
“Or one more dream…” 抑緣來夢迴中？
“that I cannot make true.” 前路迷濛 難辨真與假
係譯得有意境，但唔夠直接，觀眾load到呢句又load唔切下一句。
18，歌好好聽，emma stone靚，劇情娘屎但我鍾意。好好。諗到再加。
沒有留言:
張貼留言