在較大的地圖上查看footprints

2017年2月23日 星期四

Day 7 靖國神社,due italian,表參道,原宿,涉谷,足立花火大會,磯丸水產

醒來發現自己身在東京,代表旅程踏入尾聲,繼續全情投入吧。

原來雪櫃壞了,昨夜放進雪櫃的東西都不應該吃了(其實我打算照食,但友人勸阻,只好丟了)。

這bnb質素一般,有點殘舊,最重要是廁所冇洗屎忽功能。在日本,屁股未經噴射的早上是有缺憾的啊(cher, 2016)。

結果早餐就變成了露台吃薯條,還有吃真正的jagabee薯條。趁團友還在梳洗,獨自呼個吸,發呆也回想過去幾天的種種。很愛這個靈魂小露台,窗前就是樸素的民居,安靜的小社區,很在地的感覺。


靖國神社,最初我很謹慎怕人發現我是華人,加上神社很靜,氣氛有點嚴肅,我不敢亂說話,但後來發覺其實冇乜野。拜訪的本地人不少,遇上本地小學團。買了朱印帳,留下黑材料,我不能從政了。吸煙室是個火車車廂,跟當地人一起坐在毒霧中,這刻我們不分彼此,沒有國仇家恨,身分都只是個薯條友。





Family mart炸雞encore,依然好juicy。

Due italian,剛才從地鐵站去靖國神社的路上遇上的米芝蓮拉麵店,行和洋合璧的fusion路線。有幾個本地人排隊,看起來吸引,try try佢。等了一會就有位,但要兩個兩個分開坐。

夏日限定蕃茄冷拉麵,1200yen,好好好好食啊!由六款不同品種的車厘茄製成(仲有一粒士多啤梨),令酸甜味的層次豐富。仲有張紙仔話畀你知今日用左邊幾款茄,好貼心好細心。鋪天蓋地的茄,加上煙韌qq的冷麵,每一口都是fresh的感覺,好清新好開胃。從未食過如此的拉麵,感覺新奇,食完之後成個人都好似健康左,腸胃都乾淨左。我每食一啖都忍唔住發出讚歎聲呻吟聲,「好味啊」「好正啊」「嗯~」原來拉麵可以係咁樣樣啊~蕃茄拉麵唔一定係配茄湯,仲可以係原粒茄上~嗯~好好味啊~

Parma ham芝士拉麵,1180yen。美味啊!




食完先知,另外兩位團友,一個食檸檬拉麵,都係獨家fusion野; 一個竟然戇鳩鳩食豬骨定醬油定鹽拉麵個d周圍都食到既野,好戇鳩。但都係好食既,佢地話。

表參道,高檔時裝,冇乜興趣。原宿,好多人,好逼,好多日系mk男女,可能我們已不是那個年齡層,覺得自己跟那兒格格不入,逗留一會便走了。留意返,鳩嗚boss又成功買到野。
涉谷,跟一萬人一起過馬路,謝謝這涉谷中心(一直以為呢句係「站在這涉谷中心」...),潮流百貨的密林。
地鐵廣告好正

表參道

選舉廣告好正

選舉廣告好正

原宿

原宿

原宿
涉谷

跟團友分頭行事,鳩行百貨密林,冇斬獲。會合鳩嗚boss,又發現佢買到野,忍不住摷他的戰利品,竟發現我喜歡的好東西:富士山荷包!於是鳩嗚boss帶我們去買,那間店叫loft。
刺繡品牌京東都的荷包

甫入店我們就知道this is what we want! 怒屌鳩嗚boss自私,將我們丟在毫不有趣的高檔百貨密林,自己卻去了loft這個好地方,正一仆街。

繞場一周即找到我純純的愛:lowe alpine eclipse 22,六千幾yen咋啊啊

第0.5眼我看見她優美身材健美膚色,再0.5眼我掃視了價錢牌,從此她就安躺在我懷中,一見鍾情就是這麼簡單。

團友恥笑我攬住佢訓,我一笑置之。慈愛的父啊,請饒恕世人的愚昧! 當身邊的一切如風,愛真的需要勇氣,無懼世事變改,來面對流言蜚語,是你讓我找到根蒂,還是愈難愈愛。

苦惱為她改名唐紫睿或趙紫陽,後來覺得購自日本的她應該擁有日本人名,適逢(青春活力嬰兒肥的)有村架純剛剛(終於)開了官方ig,我決定她就叫(青春活力嬰兒肥的)有村架純。

我向家母坦承我和(青春活力嬰兒肥的)有村架純已經同床共枕過,家母問為何回家不繼續,我頓感當頭棒喝,即日起再度與(青春活力嬰兒肥的)有村架純同床至今,過著幸福快樂的生活。請祝福我們<3

除了純純,當然還有最初我睇中的那個鳩嗚boss戰利品:富士山荷包。自從去完富士山,一切靚少少既富士山物品都會令我萌起,嘻嘻。

可是呢,我速戰速決一瞬間就買完野,但有兩名團友在porter袋那邊磨了好耐都未諗掂買定唔買。心動就買啦,快撚d買晒佢啦屌,與其因為錯過而後悔,不如買了才後悔,岩唔岩先。



然後又去排隊退稅,又去了另一層的書店,我大愛的秒速五厘米竟剛好在當眼位置face out,三十幾蚊姐,諗都唔諗就買左,希望終有一日自己會睇得明少少。又話說,鳩嗚boss教路,在日本書店買書,可以叫店員畀書套(其實就是一張紙),免費的。

大家去完loft,全民敗家,滿載而歸,心情大好,表示滿意,不過鳩嗚環節嚴重overrun,原定要早點在花火大會開始前,去荒川逛逛,看有沒有園遊會之類的檔攤,但都沒時間了。

一下車月台已滿是去花火大會的人,跟著人潮向荒川走,街裡愛人一對對,好多和服女生,好熱鬧好喜慶好青春,這場盛會孕育了多少對小情侶?

走了一會已經聽見放煙花霹靂啪啦的聲音,近大半小時後終於來到河堤,滿滿都是人,顯然好多人早早就來了,鋪好地墊一家大細男女老幼豬朋狗友坐在地上,吃吃喝喝賞煙花,實在好溫馨好開心,氣氛比香港好太多。
咁岩影到, 好盡責的職員


瘋攝.
好似好近. 阿蓮攝.

阿蓮攝.

阿蓮攝.

阿蓮攝.

尾聲. 阿蓮攝.

煙花規模比起香港肯定係弱雞,每隔一陣先放幾粒,放下唔放下咁,但完全沒有商業味,會覺得這是個63萬人全情投入,衷心慶祝的祭典。花火大會尾聲,看著友人的背影,又仰頭望望一秒燦爛的煙花,我竟流馬尿。好想凝住今日怎樣好。

從來不是個特別喜歡看煙花的人,小時候家母帶我去尖沙咀看煙花,我還可以站著睡。長大了又恥笑心形煙花像一孖肺,洋紫荊圖案似橙皮,「中國人」字樣變了「中國囚」,bgm為甚麼是ganam style。香港煙花之柒,令我一直對這種浮光掠影提不起勁,乃至數次在旅行途中巧遇節慶煙花時都一直無甚感覺,然而這次我卻深受觸動。或許未必關外在環境事,純粹心情問題,望著一個個煙花綻開又落下,回想今次旅程,Day 1至今天的畫面如走馬燈播放,好似d人臨終咁,啋。旅程最後一個晚上,有63萬人跟我一起看足立花火,很美好的結尾。

曲終人散,日本人不愧是日本人,散水非常有秩序,垃圾當然也是一件不留,日本真係乜都好。

花火大會有些小食攤,雖然好多人排隊,但實在太香,我們也餓了,就湊熱鬧一人一塊雞扒,其實不用排太久,好味。

回到車站附近的生果店,千金散盡,盡地一煲,買了兩顆最貴的桃桃,今晚一齊啪左佢!wow!(但結果味道一般,可惜唔夠熟,始終都係蘆之湖畔seven的cheap cheap桃桃最似我,多水多汁又甜又粉嫩)

回到新宿,磯丸水產,其實阿公已經負資產,但作為最後的晚餐,碌卡都要繼續任性繼續暴食好西。性價比高,海鮮燒燒燒,乾一杯乾一杯恭祝友誼,為今趟旅行很遺憾地沒有不和乾杯。


瘋攝.

瘋攝.

瘋攝.

瘋攝.

瘋攝.

瘋攝.

瘋攝.


吃飽已是夜深,回去。

又是深夜呼吸的時候,幾條友擠在靈魂小露台,抬頭是明月但覺煙霧瀰漫。大家都想有下次旅行,無奈這年紀變數太多,只好希望今次的超快樂,能化作促成下次的更大動力。仍然要相信,這裡會有想像。

日本民居的間隔又薄又不隔音,但我們臨訓前仍是玩到癲左,嘈到拆天,很不該,卻有種中小學時愈犯規愈興奮的感覺。

凌晨四點,終於訓覺,三個鐘後要起身去築地啊,我仍未放棄去築地的。
おやすみ。

2017年2月13日 星期一

La la land

1,Yes,這是必須記下的一齣戲,太有餘韻要沉澱一下。有個對電影要求極高,成日彈三彈四既朋友話佢近年第一次睇戲睇到標馬尿,又睇到抖唔到氣,完場起身仲見暈,佢仲話要抄分場,又同我等一眾豬朋狗友又睇多次,之後又上網再睇,至今佢好似已經睇左3次。

2,可能期望過高,加上事前聽左幾十次soundtrack,已經太熟悉了,少左份驚喜。我冇睇到抖唔到氣,又未至於勁爆好睇,不過好好睇! 睇到我唔記得吞口水同心跳加速。

3,雖然話少左份驚喜,其實都仲係好多位係我估唔到。一開場即刻就跳it's another day of sun,熱鬧繽紛好睇,但個陣我未投入到套戲,純粹覺得視覺聽覺上好正,但唔感動。

4,我戲前妹過晒d歌詞,個陣反而有感動。It's another day of sun根本為emma stone度身訂造,細細個說服家人畀佢由Arizona去LA追夢做演員,我真係睇歌詞都睇到好激動好想喊。友人就話呢首歌亦係導演既經歷。

5,其中好impressed既一幕,係emma stone撇低男友跑出餐廳奔向佢想要既未來佢愛既人,個下釋懷既笑容,個種fuck the world,break  every single fucking rule既神態,wow!

6,最重要亦係最後一幕,男主笑了,少少苦味,謝謝你出現在我的青春裡,我過得好好,希望你都過得好好; emma stone笑了,少少滄桑,謝謝你出現在我的青春裡,我過得好好,見到你成功我都好戥你高興。哇係幾咁有歷練先有咁既笑容,大家都洗盡鉛華了。

7,emma唱the fools who dream,擺到明係個想感動人既位,我馬尿都爭d跌出黎,但只係爭d跌,最終都冇跌到,就係只差一點點。

8,最後十五分鐘ff片段,令齣戲成為經典,相信會成為教材。究竟個段係男ff定女ff定both,我覺得係男ff,因為男主重遇emma,先係驚喜,但一發現佢身邊有男伴就即刻謝晒皮,而emma見到男主時只係有點驚訝。加上emma係見一個愛一個既臭閪,唔似得男主咁痴情,愛情同夢想畀佢揀幾多次都應該唔會變。係男主先咁痴心情長劍,乜都為晒emma去做,先至會諗what if。

9,d人話咁愛對方當初做乜要分手,唔撚合理,我又唔覺喎。有時d野就係咁,個下大家覺得追夢為重,自己追夢重要,對方追夢都好重要,無謂陀手撚腳阻住對方啦。如前所述,emma擺明係追夢第一,然而當時我未能甘於只擁有你。男主咁愛佢都知佢係乜野人,唯有let go放手畀emma去闖蕩,其實可以理解。男主事後又後悔覺得個刻懶豁達正戇鳩想屌爆自己,所以ff what if。咁樣解釋就一切都理所當然了,做人其實真係唔撚logic。不過劇情合唔合理,無阻呢齣戲既觀賞價值,真係好難得,平時我都會屌爆d濕鳩劇情,今次我不但欣然接受,仲為佢開脫,真係世界變了。

10,平行時空裡,可能係個happy ending。若是沒有這意外,也許經已快樂地,重回平淡家中等你,計劃明年的婚禮照舊或延期,其實本應這套戲能幸福的演到尾,但我好奇想試試企頒獎台被讚美。咁樣套用,又fit左。人生總係有遺憾,不完美結局更觸動人,如同slam dunk,上神檯了。友人話楊千嬅首她成功了他沒有仲fit。

11,致敬位好多,我只係識好少,睇得出好多woody allen:magic in the moonlight既天文台,又諗起cafe society既荷李活紙醉金迷夢一場。致敬qt更多但我唔識。

12,有人話呢套係港女飛機片,emma真係演活左個臭閪。岩呀,駁唔到,但都係好睇。Emma stone世界第一!

13,聽講do姐話男主零表情簡直係面癱,岩呀,講得好好,完全同意。

14,友人話呢齣戲side story好多,例如emma既獨腳戲講d乜,佢去法國拍乜戲。

15,搵emma拍戲個導演,聲稱自己係睇左emma獨腳戲而賞識佢。友人好想知究竟佢係咪真係有去睇騷,於是係佢第3次睇lalaland時,真係研究觀眾席上既人,又真係發現左導演。
資料提供:查理問問
資料提供:查理問問

16,邊睇邊覺得(舒琪譯既)中文字幕翻譯,同套戲本身既對白內容好似有d出入

壹,someone in the crowd,emma stone係搵緊賞識佢既知音人,唔係翻譯所講既意中人。Crowd就譯左做"眾生",如果直譯"人海"既話好似更有"億個背影但和你碰上"既感覺

貳,"It's another day of sun"呢句,舒琪類似譯左做"陽光伴你再闖蕩",但如果直譯做"明天又是新一天"甚至"在晴朗的一天再出發",好似更加直接傳遞到個意思

叁,a lovely night,係男女主歡喜冤家式對唱,其中一句:
Mia:And though you looked so cute in your polyester suit

Sebastian:It's wool

字幕譯左做類似"雖然你著住套靚西裝"咁既意思,同下句男主回應"羊毛"唔係好做到互寸既味道。

肆,不過有d都譯得幾好,例如"The ripples from pebbles"譯左做:一石擊起千重浪

17,因為事前睇過歌詞,所以格外重視。我覺得譯到咁文藝,太刻意咬文嚼字,好難係睇字幕既兩秒間即時理解到。我睇完戲一直搵關於歌詞
既討論,搵左好多日都冇,我覺得好失望,冇理由冇人講,終於而家有了,感動。
https://lihkg.com/thread/110225/page/1?ref=android

“City of Stars” 繁星之城
“There’s so much that I can’t see.” 還是冷煙蔽月華?
“Who knows?”
試問有誰知?
“Is this the start of something wonderful?” 是情花告萌芽?
“Or one more dream…” 抑緣來夢迴中?
“that I cannot make true.” 前路迷濛 難辨真與假

係譯得有意境,但唔夠直接,觀眾load到呢句又load唔切下一句。

18,歌好好聽,emma stone靚,劇情娘屎但我鍾意。好好。諗到再加。

2017年2月6日 星期一

三一如三

一向都冇耐性追劇,但係Viutv《三一如三》我竟然睇到尾(二人前條線),有歡樂有趣味有感動有玩味有靚女有幸福有愛。
詳情睇返于日晨,佢講得好詳細。
https://m.facebook.com/onedayopenfromtheson/photos/a.179440318771634.44886.155880857794247/1101740809874909/?type=3

我最想講係尾二個集making of竟然從編劇角度出發,我邊睇邊諗究竟我睇緊乜野,香港竟然會有電視劇願意用一集時間,講編劇工作既辛酸無奈制肘失落沮喪但係又好滿足好有使命。Ending音樂播完,仍然好有餘韻,而家我仲沉醉緊未出到黎。

《三一如三》真係值得慢慢妹,慢慢dap

#快撚d捧紅佢添呀 #三一如三 #智揚的任務